本研究会有志から以下の声明文の発表がありましたのでお知らせします。
**************
ウクライナ侵攻に関するロシア史研究会有志声明
私たちは、ロシア軍によるウクライナ侵攻を許しがたい暴挙と考えます。暴力や恐怖による支配は、人々の身体のみならず、その精神を深く傷つけます。戦禍の被害を受けている全ての人々に、私たちは深い悲しみを禁じ得ません。私たちは侵攻の即時停止と平和を求めます。
ロシアの歴史にかかわる研究を行ってきた者として、私たちは、特定の歴史観によってこの侵攻の正当化が試みられていることについても、強い遺憾の意を覚えます。私たちが知るのは、ロシアとウクライナのあいだにある多面的な歴史的実態であり、またその多様な解釈です。私たちは両国の歴史研究者とともに、今後も自由な研究活動を続けていき、両国の豊かな歴史を、一面的な捉え方で塗り替えようとする行為に反対していきます。
署名者数：94
Statement on the Invasion of Ukraine by Members of the Japanese Society for the Study of Russian History
We condemn the invasion of Ukraine by Russian troops. Domination through violence and fear deeply damages not only the bodies of people, but also their souls. We feel deep sorrow for all the people suffering from this war. We call for the restoration of peace through an immediate end of the invasion.
As historians on and around Russia, we strongly deplore the justification of this invasion by a specific view of history. With regard to Russian and Ukrainian history, we have uncovered multifaceted reality and diverse views on it. We hope to continue free research activities together with historians of both countries, and will rebut any act covering up the rich history of both countries with a one-sided view on history.
Signed by 94 members
Заявление членов Японского общества исследования истории России о вторжении в Украину
Мы осуждаем вторжение российских войск в Украину. Господство посредством страха и насилия калечит не только тела, но и души людей. Мы глубоко скорбим со всеми, кто страдает от ужасов войны, и призываем к восстановлению миру путём немедленного прекращения вторжения.
Как иcторики, изучающие Россию и всё, что с ней связано, мы решительно осуждаем попытки оправдать это вторжение определённым взглядом на историческое прошлое. Что мы знаем, так это многогранность исторической реальности между Россией и Украиной, а также её различные интерпретации. Мы надеемся продолжить свободную исследовательскую деятельность вместе с историками обеих стран и будем противостоять попыткам переписать богатую историю двух стран в одностороннем порядке.
Подписано 94 членами
Заява членів Японського товариства досліджень історії Росії щодо вторгнення в Україну
Ми засуджуємо вторгнення російських військ в Україну. Домінування за допомогою страху та насильства мордує не тільки тіла, але й душі людей. Ми відчуваємо глибоку скорботу з усіма, кого спіткало лихо війни, і закликаємо до відновлення миру шляхом негайного припинення вторгнення.
Як історики, які досліджують Росію та все, що її стосується, ми рішуче засуджуємо спроби виправдати це вторгнення специфічним поглядом на історичне минуле. Що нам відомо, так це багатогранність історичної реальності між Росією та Україною, а також її різноманітні інтерпретації. Ми сподіваємося продовжити вільну дослідницьку діяльність разом з істориками обох країн та даватимемо відсіч спробам переписати багату історію двох країн в односторонньому порядку.
Підписано 94 членами
Comments